日本街头中文标语惹争议本是贴心之举,

福州白癜风专科医院 http://baidianfeng.39.net/a_bdfzyyq/131224/4315789.html

“文/旅行时光街(原创文章,欢迎大家转载分享)”

旅行本来就是一种心态的调整,让你的视角更加宽广。其实梦想本没有想象的那么难,只要你勇敢地踏出第一步。

在当下这个特殊时期内,很多国家都关闭进出国内外的通道,日本亦是如此。目前日本正对多个国家和地区的人员实施入境限制,甚至连准备许久的年东京奥运会也被推迟举行。但是以贸易和观光立国的日本,不可能一直关闭国门,想必陆陆续续会放宽入境限制的措施,不然日本的经济真的会受影响。

我们就拿旅游业来讲,有数据表明,单是年上半年赴日旅游的中国游客就高达万人次,比去年同期增长6.5%,也就是增长了17万人次,创下历史同期最高纪录!由此可见,单是中国游客就会为其带来很大一笔收益,更被提再加上其他国家的游客。另外,通过这些数据可以清晰地看到,日本的确是多数国人出国旅游的首选地,也是最适合国人自由行的国家之一。

同其他国家相比,这里的公共服务太到位了,不懂日语也没压力。老百姓也很热情,那种中日政治摩擦基本感受不到,普通人压根不关心,所以出游日本大可不必担心。不过日本街头“中文标语”惹争议,又是怎么一回事?据说本是贴心之举,却让中国游客很反感。

众所周知,日本汉字众多,且因意思差异造成误导的情况较少,大城市里很多地方中日英语言的指示齐备。然而,如今日本街头“中文标语”惹争议?日本街头有很多中文标语,但是中国文化博大精深,因为语言文字的逻辑不同,很可能导致译文翻译不通。就比如台阶上这个中文标语,本来是想提醒台阶有落差,以防踩空,最后却被翻译成“请注意前边的等级差别”,只是上个楼梯却牵连到等级差别,实在是有些用词夸张。

此外,下面一张图片不单是让人无奈,更引来不少中国游客的反感,就是下面图片中的“漂亮地请使用厕所”,想必他们的意思是在上厕所的时候应该注意卫生,却有一部分中国游客认为这句话具有针对性。在小编看来这些标语并没有什么针对性,他们只是想让不会日语的中国游客,不会手足无措,在看到异国他乡看到中文时,能感到一丝丝的亲切感。

能看出日本人对待这个方面还是挺用心了,实在是非常难的,只不过他们的中文水平有待提升,不然很容易闹出笑话的。事实上,撇去一些历史问题不谈,日本作为亚洲的发达国家,不管是国民素质还是公共设施,都领先很多国家,同很多国家一样其文化特征是不可复制的,在其他地方肯定看不到大阪城、富士山和新干线以及狂热的动漫迷。

再说说来,日本的治安情况非常好,犯罪率还是很低的,国人对待游客也比较热情,这个对于出门在外地游客来讲还是很重要的。也难怪不论是亚洲人,还是欧美游客都很喜欢去日本游玩。只不过他们以后在制作中文标语的时候,还是要多查一下资料,不然真的很容易引起误会,也不怪有些游客会反感。




转载请注明:http://www.aierlanlan.com/grrz/3298.html