这是一档视频动新闻栏目，实时追踪全球外企动态，周一到周五5位主播帮你解读热点，中、英双语呈现丰富资讯。
主播说：
“度假容易，回家难！”9月23日，有着两百年历史，现代旅行业的鼻祖——托马斯·库克集团——在英国宣布破产，行程才到一半、全球超过60万人在囧途的游客，也因此遭遇“海外丢包”的断尾困境。
这么一个老字号怎么说倒就倒？分析认为，其破产的根本原因在于管理经营不善，尤其是面对线上旅行服务商的竞争时，应变过慢，包括在实体门店上的巨大投入等都有很大关系。
其实，托马斯·库克从年起市值就一直在下跌，其由于经营不善、线上竞争激烈以及英国脱欧等因素，早已债台高筑。上半财年财报显示，截至3月31日，公司录得14.56亿英镑的税前亏损，净负债达到12.47亿英镑。上半年，其资产负债率已达.76%，资不抵债。自年5月以来，该公司股价下跌了96%以上。
这也警示我们，在真正的市场竞争中，没有资格可讲，就算你是百年企业，如果不能与时俱进，增强竞争力，结果必然是被竞争所淘汰。
ABB多项领先技术支持大兴机场建设
ABBSupportsBuildingOfDaxingAirportWithLeadingTechnologies
北京大兴国际机场（简称“大兴机场”）9月25日正式投入运营。ABB积极参与了大兴机场的多项基础设施的项目建设，为其提供了全球领先的技术和解决方案，保障不同功能领域的安全稳定运行，降低维护成本的同时提升运行效率。
BeijingDaxingInternationalAirport(“DaxingAirport”)isofficiallyputintoserviceonSeptember25.ABBactivelycontributestotheconstructionofnumerousinfrastructureitemsfortheDaxingAirportandguaranteesitssafeandstableoperationindifferentfunctionalfieldswhilereducingmaintenancecostsandimprovingtheoperationalefficiency.
给水站作为机场配套工程建设的一个重要组成部分，将为整个机场航站区、公共区以及飞行区的用水需求提供保障。
Asacrucialintegralpartofauxiliaryprojects,thewatersupplystationwillprovidewaterforthewholeairportterminalarea,publicareaandflightarea.
ABB为大兴机场提供的水行业专用变频器ACQ，可在实现一台变频器控制多台泵的同时具备轮泵功能，有效平衡各泵运行时间。
ABBprovidedACQ,afrequencyconverterspecializedforwaterindustrytocontrolmultiplepumps,ensuringproperfunctionofthewheelpumpwhileeffectivelybalancingtherunningtimeofeachpump.
其独具特色的“睡眠增压”功能，可有效防止水泵长期低速运行，提升能效的同时延长泵的使用寿命，支持大兴机场的供水保障。
Withitsunique“sleepandboost”function,theconverterwilleffectivelypreventthelow-speedrunningofwaterpumpandimprovetheenergyefficiencytosupportguaranteethewatersupplyoftheAirport.
ABB为大兴机场核心区（航站楼、服务楼、停车楼）的配电室、动力照明配电箱提供了包括断路器等元器件在内的一系列低压配电解决方案，实现可靠的电力监控和能源管理。
ABBprovidedaseriesofLVpowerdistributionsolutionsand